Nej, inte alls.
Bra, för min kassaapparat är konstig.
Bandet är trasigt också. Så...
Jag har gott om tid.
Bra.
Skjut hit det så löser vi det.
Ravioli.
Hej, ravioli.
Jag är långsam. Har bara jobbat i två dar. Det är jättesvårt.
Kakor. Har du målat?
Ingen prislapp! Kan inte vara värd mer än 10 franc. Vi säger 10!
När slutar du?
Klockan sex.
Ska vi äta middag?
Tio franc!
Jag är inte klar.
Jag är generad. Jag brukar vara den som bjuder in.
Du har förvirrat mig. Jag vet inte vad jag ska säga.
Strunt i det. Ät.
Visst, äta.
Det är gott.
Nåt lustigt hände imorse...
i affären. Jättelustigt!
Inte det heller.
Jag vet, jag äter medan det är varmt.
Börja inte nåt du inte kan avsluta.
Förlåt, jag vill ha dig.
Det kallnar.
Du skulle göra allting!
Jag satte på vatten.
Du gjorde inte ett skit!
Frukost, Ers höghet.
Där. Skit, jag kommer för sent.
Har Ers höghet sovit gott?
Jag ska bjuda Léon på middag på söndag.
Bra.
Han längtar hem till Bretagne, stackaren.
Jag ska laga crêpes.
Kan du det?
Vi kanske ska starta ett företag ihop.
Och göra vad?
Designa båtar.
- Med honom som suddgummi? - Léon är trevlig.
Jag har sett smartare bananer.
Ge honom en chans.
Kan inte du bjuda din vän?
Vem?
Du skaffade en vän i en butik, en blond...
eller hur? Förra veckan?
Ja, men jag vet inte om hon är min vän ännu.
Nu kan du ta reda på det.
Om det inte funkar kan Léon skala hennes bananer.
Visst passar vi bra ihop?
Vi har varit ihop i sex månader nu.
Marie...
varför tar du aldrig hit nån?
Inga släktingar, inga vänner.
Ingen.
För jag älskar bara dig.
Just det.
Nej! Säg att jag hatar honom.
Hallå?
Joséphine?
Ja.
Baren på George V, om en timme.
Vem var det?
Sjukhuset. Jag har jour.
Te.
Har du eld?
Réginas källare, om en timme.
Rör dig inte.
Sära på benen.
Joséphine.
Ursäkta.
Ta på den där.
Vad gör jag nu?
Du väntar.
Rumsservice, god morgon.
Självklart, sir.
Vad gör jag nu?
Gå hem.
Är det allt?
Hallå?
Marie?
Det här är Bob.
Hur mår du?
Bra. Jag mår bra.
Jag ville gratulera dig. Jag är glad att första jobbet gick bra.
Tack.
Har du kommit i ordning?
Ja, mycket bra.
Jag har en fästman.
Bra. Jag är glad att allt går bra.
Jag måste sluta nu, Marie. Lycka till nästa gång.
Bob?
Ja?
Jag skulle vilja bjuda dig på middag.
Det vore trevligt.
Bob?
Farbror Bob?
Kom in. Hon är i badrummet.
Låt mig hjälpa dig.
Du borde inte, gällande blommorna. Champagne var en bra idé.
Ursäkta.
Jag är verkligen glad...
att få träffa dig. Det...
Jag har inte träffat hennes släkt förut.
Resten är inte värd besväret.
Jag lägger den i kylen innan den kallnar.
Utsökt. Verkligen. Underbar, vacker...
Sluta. Jag kan aldrig matcha det där. En sista komplimang, okej?
Jag har inte sett henne på ett tag.
Hon strålar. Det beror säkert på dig också.
Min charm är förrädisk. Den verkar inte omedelbart.
Det kan ta 10 eller 15 år.
Berätta, hur var hon när hon var liten?
Nej, Marco.
När hon var 8 eller så.
Marco, du lovade.
Jag frågar honom, Marie, inte dig.
Jag får inte ens fråga.
Frågar jag dig saker?
Nej, men jag önskar att du gjorde.
Jag älskar dig ändå.
Hon är som muren.
De säger det.
Marie!
Vid 8 var hon så söt.
Hon hade gyllene hår i fläta.
Hon hade en kusin, Caroline.
Bara Caroline fick röra hennes fläta. Ingen annan.
Hon bar hårband...
och alltid vita klänningar.
Jag träffade henne bara när familjen hyrde en gård på somrarna.
Med kusiner och grannar var där 20 barn...
som alltid busade ihop.
Marie hade en specialitet. Hon härmade grodor.
Hon brukade sitta vid dammen och hoppa i leran...
och säga: "Kvack, kvack." Det fick de andra barnen att skratta.
Hon kom hem...
genomblöt, men alltid med samma ursäkt:
"Jag halkade" sa hon, med sin lilla tysta röst.
Typiskt henne!
Har hon berättat vad jag gör?
Nej. Jag får ju inte fråga nåt.
Jag jobbar på en resebyrå. Jag är en av delägarna.
Två biljetter till Venedig.
En förlovningspresent.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Säg ingenting.
Mahogny?
Jag känner mig simpel.
Se upp för steget.
Den här vägen!
Åh nej, inte gondolen!
Inte gondolen, inte gondolen.
- Jag vill ha dig. - Jag också.
- Jag är törstig. - Jag också.
- Jag är hungrig. - Jag också.
Härmapa! Ta av mig kjolen!
- Genast. - Den är av.
Nej, ta av den.
Ta av den!
Här, håll den.
Vi skulle vilja ha lite San Daniele-skinka, en osttallrik...
och två flaskor vatten. Vi blir törstiga efter sex.
Hon är galen.
Vad sa han?
Han har samma problem.
Då är det okej, då?
Rör dig inte.
Joséphine?
Ja.
Badrumsskåpet har ett lönnfack.
Bra, gör en grönsallad då.
Tack.
De har slut på skinka.
Ring direktionen.
Jag vill bada.
Ta det lugnt och vänta på rumsservice.
Joséphine, i position.
De första föremålen sitter under handfatet.
Montering klar.
Öppna fönstret.
Det finns inget handtag!
Det struntar jag i!
ÄIskling?
Ja?
Vet du vad jag tänker på?
Nej.
Den där dan i affären. Din skönhet. Jag tänkte: "Det är för jävligt.
"Jag får aldrig en sån tjej...
"att dela livet med.
"Aldrig."
Jag fattar inte att jag säger det här.
Den vita båten på kanalen...
med en förare i blå skjorta.
Till vänster står det två personer utanför en dörr.
Sikta på dem...
och var beredd.
Vi avvaktar order.
Ja.
Kan vi prata?
Ja, men stanna där.
Marie...
jag vet att frågor gör dig arg.
Jag vet inte vad som har hänt, vad du gått igenom...
som gjort att du har blivit sån.
Men jag kan föreställa mig. Och jag tänker mig det värsta.
Det värsta vore en lättnad.
Vem är det?
Rumsservice.
Jag kommer.
Goddag. En vacker dag, inte sant?
Var inte skinkan slut?
Ursäkta?
Det gör inget.
Hur många mål?
Ett, men dubbelt.
Hur ser han ut?
Jag vet inte ännu.
Jag heter Roberto. Om ni behöver mig...
Visst, arrivederci.
Mål synligt om 10 sekunder.
Vem av dem är det?
Jag har inte informationen ännu.
Målet, för fasen!
Kvinnan.
Kvinnan i brunt.
Kvinnan, för Guds skull!
Den jävla kvinnan!
Vad är det? Varför svarar du inte?
Du lovade att inte komma in.
Jag vet, men jag hörde ett ljud...
Jag stod i en kvart vid dörren. Du kunde ha svarat!
Du hörde mig väl inte?
Bra.
Det här håller dig igång.
Fröken?
Varm choklad. Tårta.
Vill du höra om min semester?
Jag känner dig och dina sadistiska lekar.
Du är sjuk, Bob. Jag måste få säga det.
Ditt jobb är bara en ursäkt.
Jag är glad att se dig.
Jag saknar tiden då jag hade dig för mig själv varje dag.
En ambassadör, han reser om fem månader.
Ta honom innan han reser. Det är ditt uppdrag. Välj ditt eget team.
Du har fem månader på dig. Chefen vill ha ett rent, smidigt jobb.
Jag tänkte på dig.
Alltid två jobb samtidigt?
För att visa dig att jag älskar dig.
Vilket välkomnande! Jag försöker igen.
Så där, mycket bättre.
Från och med nu...
inget mer kassajobb. Jag har slutat.
- Just det. - För att göra båtar?
Jajamän!
- Champagne! - Det är ordnat.
Vem har lärt dig att le?
Du.
Vi borde flytta.
Nåt större skulle passa dig bättre.
Han träffar sin älskarinna där. Du får vänta i två timmar.
Har du eld?
Vi ses.
Ursäkta, jag blev försenad.
Maximilien Jedreck har varit placerad i Paris i sju år.
Han förvarar information i ambassadens kassaskåp...
tills han åker hem. Klassiskt.
Vad är det för information?
Om allt möjligt: Datorer, elektronik, mekanik...
Vem är flickan?
Anne-Marie. De har varit ihop i två år. Hon är konsthandlare.
Verkar säkert.
Vi är inte intresserade av honom.
Vi är ute efter företagen som säljer informationen...
och för att sätta fast dem behövs bevis.
Som finns i ambassadens kassaskåp?
Ja, och nycklarna ligger i hans ficka.
Så vi vet var vi ska leta.
Relationerna är ansträngda. Ta det varligt och skada honom inte.
Försök skapa magi, inte förstörelse.
ÄIskling?
Fan, du skrämde mig!
Hur kan du lukta så gott på ett sjukhus?
Det är min hemlighet.
Berätta om de här tre månadernas nattjobb.
Ikväll är sista gången.
Jäkla tavlor!
Jag ska se efter dig.
Marie-Hélène, hur står det till?
Hur står det till?
Det går fort.
Den där måste man sälja in.
Vem har gjort den?
En kille som var jobbig redan innan jag sålde hans verk.
Vad dricker du?
Whisky.
Så du jobbar med Anne-Marie?
Ibland. Pappas galleri ligger nära hennes.
På samma gata?
Ja, en bit högre upp.
Lite högre upp, lite högre upp.
Jag förstår.
Tack.
Efter det finska galleriet.
Nej, högre upp.
Din armbåge!
Drick, drick.
Lägg dig ner. Dags att sova.
Christian, det är bara en hemmafru som kommer.
Meddelandet mottaget.
- Joséphine? - Ja.
Ambassadören använder en kod med vakterna.
Ja, men vi har den.
De har ändrat den.
Övervakningen berättade det just.
Ska vi lägga ner alltihop?
Vänta, jag ska kolla.
Nej, uppdraget fortsätter.
- Vad menar du? - Vi skickar en städare.
Det är mitt uppdrag, i sex månader...
Tyst! Order är order!
Uppdraget fortsätter med högsta prioritet.
Fan ta er jäkla städare!
Ska vi gå ut?
Nej, vi väntar och talar med honom.
Maurice?
Maurice, vem kommer upp?
Det är okej. Det är okej!
Lugna dig!
Okej!
Jag går.
Victor, städaren.
Badrummet?
Där borta.
Ta med henne också.
Föraren då?
I bakluckan.
Gör det då, tala med honom.
Lägg av! Har du en bättre idé?
Victor, vi måste prata först.
Efteråt.
Vad gör du?
Städar upp er skit.
Jävlar, han är inte död.
Du är inte klok!
Håll i honom, idiot!
- Nu har jag fått nog! - Kom och hjälp mig.
Här! Jag har fått nog!
Håll käften.
Lugna ner dig. Hjälp mig.
Du går till ambassaden! Här är nycklarna!
Sluta, idiot!
Ja, jag ska sluta!
Sluta!
Victor...
jag kanske borde ringa och be om order?
Nej, nej, Victor!
Jag stoppar inte pågående uppdrag.
Du ringer ingenstans.
Vi ska avsluta det här, annars fräter jag bort ditt ansikte, förstått?
Jag borde gå med.
Nej, gör inte det. Stanna här. Ge mig en timme.
Och lugna ner dig.
Vi ses om en timme.
Du sa en timme.
Dags att städa.
Nej! Du ska inte städa nånting, Victor.
Vi ska bara åka på en liten tur.
Okej?
Uppdraget är inte över.
Snälla, Victor. Jag klarar inte mer.
Snälla, vi kan väl sticka?
Vem är det där?
Jag vet inte.
Sir, vad händer?
Helvete!
Vi måste ut härifrån!
De är redo.
Inget är fel.
Falskt alarm. Lugn.
De har stängt grinden. Vi kommer inte ut.
Vi kommer tillbaka.
Stopp!
- En kort tur, sen kommer vi tillbaka. - Stanna!
Maka på dig.
Se på mig, Marie.
Min stackars älskling.
De sliter ut dig.
Det där jobbet är för tufft för dig.
Se på dina små händer.
De behöver skyddas.
De får inte bli utslitna.
Sluta innan det är för sent.
Varför säger du så?
Jag vet allt, Marie.
Det har aldrig funnits nån Marie Clément på sjukhuset.
Jag känner också till...
spaningen, skuggningarna...
videobanden.
Varför sa du inget?
För jag älskar bara dig.
Tack.
Min lille Marco.
Du är vackraste människa jag nånsin mött.
Den enda som har hjälpt mig också.
Ska du resa bort?
Har du lite plats åt mig?
Du mår bättre med mycket plats.
Jag älskar dig.
Mathieu! Jag går upp först.
Jag ringer om det blir problem.
Ska du skjuta mig?
Nej.
Tycker du inte...
att hon betalat sina skulder?
Har hon inte rätt att leva?
Hennes liv är förstört.
Jag vet det.
Men hon förstörde ett liv för några år sen.
En polismans.
Det är svåra skulder.
Hon har dödat för dig med.
Det räknas bara när det passar er.
Okej, Marco, du vet vad det handlar om nu.
Jag lyssnar. Vad vill du att jag ska göra?
Skydda henne.
Jag ska försöka...
men hon är i fara.
Hon tog ambassaddokumenten.
Då är hon utom fara. Jag har dokumenten.
Hon lämnade dig en lapp...
men jag rev sönder den.
Vad stod det?
Visst kommer vi att sakna henne?
Ja.
Ansvarig utgivare: Pia Grünler
Subtitles by SOFTITLER